close
男子念最長單字影片，可見http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=NFR-ADakI-c
【台灣醒報記者莊瑞萌綜合報道】全球最長的英文單字多達18萬個字母！這個屬於化學元素的英文字，總長跨越18萬個英文字母構成，一般男生念完整個字，得花上3個半小時才能完成。按照英國牛津字典指出，今朝在英國收錄的最長單字，則由45個字母構成。
最長單字檔案，可下載http://www.geekologie.com/2012/11/20/titin.txt
這個可謂全球人類史上最長的英文單字，共有 189819個英文字母，是所謂的「肌聯卵白」（titin）之一，肌聯蛋白是人體內最大的多胜肽（polypeptide），由超過三萬多個胺基酸（amino acids）構成，礙於單字太長，並且說話學家認為它是屬於口語表達，並不是屬於正統單字，是以並未收錄在字典 翻譯社不外，《牛津線上字典》則指出，字典裡今朝收錄最長 翻譯英文單字是「pneumonoultramicroscopicsilicovolcanoconiosis 」，意指某種肺部疾病，總共有45個字母。一般來講，這類落落長 翻譯單字其實不實用，充其量是讓民眾知道最長單字為何，另外一個現實存在並且被公認最長的英文單字，則是位在英國威爾斯某一個小村落，其地名為「 Llanfairpwllgwyngyllgogerychwyrndrobwllllantysiliogogogoc」，並且由於過長，一般照舊簡寫為Llanfair PG（中譯為：蘭韋爾PG） 翻譯社
本篇文章引用自此: https://tw.news.yahoo.com/%E4%B8%96%E7%95%8C%E6%9C%80%E9%95%B7%E5%96%AE%E5%AD%97-%E8%A6%813%E5%B0%8F有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
文章標籤
全站熱搜
留言列表
