carpenp2n5y@outlook.com

同步西語口譯翻譯社

割稻人南北長征，現代遊牧民族

割稻達人湯坤憲、王詔冠佳耦，逢收割季候，就得駕著割稻機南北奔走，外出打拚聽打長達一個多月翻譯

每當稻穗低垂，田間一片金黃時，有群人逐稻而忙，駕著割稻機由南而北割稻，有如遊牧民族；一趟下來，兩個月不回家是常事。

「稻子熟了，就是天成翻譯公司們最忙的季節啦！」收割族成員之一的蘇明竹說，南部的稻子先熟，每年兩期，時候一到，來自各地的割稻兄弟主動成軍，第一站到屏東，一路往北長征。

四十五歲住桃園縣新屋鄉的劉明政，這樣的日子過了廿年。他收割經驗老到，像本年稻作遭豪大雨攪局，稻田泥濘不勝，割稻機也難割翻譯八十二歲稻農林丁添就說，「割站稻不消功夫，割倒伏的稻才要真工夫」，誇劉明政工夫了得。

劉明政謙善說，「不敢當，都是靠經驗」。他每次由屏東一路忙回桃園，曾為合營碾米廠趕工，陸續七天每天只睡兩小時。出門一趟兩個月，「年青時會想家、想妻子，一星期會找一天早點落成跑回家」，劉明政說，「此刻年數大了，小孩也長大，習慣了」翻譯他說，一台割稻機要三百萬元，磨損率高，每次補綴費一萬多元，扣除油錢，一年工作四個月賺四十幾萬元，賺到的是優閒，「常常閒閒沒事啦！」。

住台南的湯坤憲、王詔冠夫婦，是一對收割同伴，開著割稻機由台南北上到苗栗，一趟起碼一個月。王詔冠說，以前婆婆帶著年幼的孩子來探班，看到兩子在田埂邊頑耍，就稱心滿意，「為了糊口打拚，也沒法式！」。

「割稻族出現後，早年農村稻子成熟時的農忙情景，消逝了」，屏東農人李文雄說，現在的農民盡管種稻，稻子成熟後，就交給收割族，接著送到碾米廠，經烘乾、碾米趁熱打鐵翻譯
收割族沒有召集人，也沒有公會，全憑著與農民的「交陪」，收割一分地的工資八百元，目前割稻機的操控艙有寒氣，割稻比早年要輕鬆良多。

哈佛聽打‧逐字稿陳愛君