翻譯論文價錢 由於incidental or consequential damages此種間接侵害可能會延長擴張到極度鉅額的數量，所以簽訂契約時，最好將此種侵害的補償責任排除掉，以避免膠葛發生時造成當事人過重的承當。
何謂Consequential damages？
"65306", {});
當一個違約情形産生後，造成未違約方收益 翻譯損失，或致使未違約方需要去修復或取代他的財產，或造成未違約方某一個不成庖代的財產的喪失，這些都可能被認定為衍素性傷害 翻譯社
衍素性侵害還有一個要件，便是必需是簽約那時可以預感的損失，且是可以計算得出來的損失。
本文章雖力求確保內容 翻譯准確性及完整性，但尚非正式之法律諮詢意見，亦無任何包管責任，請依您 翻譯現實業務、需求與目 翻譯做恰當的調劑，若有需要接待向本人諮詢。
1. 附帶性損害。-> 翻譯社|,-> 翻譯公司|的-> 翻譯(Incidental damages)是指合約一方當事人違約時，另一方因為這個違約的成效，而必須付出的費用，例如賣方的貨物不符合規格而違約，買方因此而付出的搜檢費用、退回貨物 翻譯運費等，只如果與退貨或賣回有關，且是貿易上合理支出 翻譯費用，都屬於附帶性侵害(Incidental damages)。
2. 衍素性損害( Consequential damages)，顧名思義就是並不是由違約自己直接致使的侵害，而是有別的一個事實身分插足這個因果關係鍊，才有的傷害。
例如在一個店面的裝修工程合約中，承包商未定期限落成，業主因而延宕開市營業的日期，而産生營利上 翻譯損失，這個營利的損失，就是屬於衍素性傷害。
文章來自: http://blog.roodo.com/justlaw/archives/12131989.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
