翻譯社我是個不消到趕稿期就會手指痛的人翻譯 (淚)
平日是右手中指與無名指。
本來都是歇息時擦醫治筋骨發炎的藥膏，然後晚上睡覺時手段貼藥布。
不外幾回下來結果欠安，隔天起床時手指照樣痛......
後來某次研究貼布外包裝，
看到上面寫著：延展性極佳，可合用於......手指.....等部位翻譯
於是我就把貼布剪下需要的巨細，繞手指貼，
隔天起床手指終於好多了～
保舉大師XDD
別的我現在也改成左手用滑鼠，
應當多若幹少有減輕右手工作量......
※ 引述《vampraths (良夜)》之銘言：
: ※ 引述《raylauxes (熱血的翻譯夢！)》之銘言：
: : 最近墮入瘋狂趕稿狀況
: : 每天一、兩萬字地趕
: : 因為編纂那處實在也火燒眉頭了
: : 只能拚命趕
: : 可是如許趕下來
: : 手指跟手腕的「筋」已起頭隱約作痛
: : 嗚
: : 我是儘量打字不要持續打跨越一個小時啦
: : 可是稿子照樣得趕
: : 不知道大師有無什麼預防危險、減輕痛感的良方？
: : 手段是否是儘量不要懸空 然後要與鍵盤平行？
: : 熱敷有用嗎？
: 我是開始趕稿時，
: 就照三餐擦上治筋骨發炎的中藥膏預防，
: 翻個一頁就起來動下手指和四肢關節（否則效率也會漸漸降落）
: 佛朗明哥舞中的轉腕滿有用的，
: 不過很難講解....
: 所以提供另外一個不錯的伸展方法：
: 挺胸、收下巴，先端正姿式
: 兩手向兩側程度放鬆舒展 （上半身從正面看呈十字）
: 想像擺佈手中指舒展貼上閣下邊的牆壁
: 手段、上下臂和肩膀也隨之舒展
: 延續愈久愈好（不外手麻就是太重要，該歇息了）
: ========
: 治本方式應該是預防趕稿吧，
: 不外卻最難做到 XD
--
來自: https://www.ptt.cc/man/Translation/DC14/DA52/M.1214118522.A.A14.html有關翻譯的問題歡迎諮詢天成翻譯社
留言列表
